Sunan an-Nasa'i、ハディース 3565
Abu Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Wahbによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アフマド・アル=バッザーズ、ヒシャーム・ブン・サイード・アッ=ターリカーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムハージル・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。アクィール・ブン・シャビープから、アブー・ワハブから――彼は教友であった――が伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「預言者たちの名前にちなんで名付けなさい。アッラー(偉大かつ崇高なるお方)に最も愛される名前は『アブドゥッラー』と『アブドゥッラフマーン』である。馬を飼育し、その前髪と臀部を撫で、首飾りを掛けなさい。ただし、弦で首飾りを作ってはならない。額に白斑があり四肢が白い栗毛の馬、あるいは額に白斑があり四肢が白い赤毛の馬、あるいは額に白斑があり四肢が白い黒毛の馬を選びなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者にちなんだ名前と馬への配慮を結び付けています。
栗毛の馬。
馬の額や脚にある白い模様。
本文では、イスラーム以前の時代の犠牲者への復讐のしるしとして、このような縄を用いることを禁じています。
学者たちは、「アブドゥッラー」と「アブドゥッラフマーン」という名前の推奨を、より強い伝承に基づくものとして扱っています。この伝承にある馬や毛色についての詳細は弱い伝承経路で伝えられており、それだけで拘束力のある規則を定めるものではありません。動物を大切に世話するというイスラームの一般原則は引き続き有効ですが、この本文は馬を飼う義務も、特定の毛色を選ぶ義務も定めていません。
- 信仰と崇拝にふさわしい意味を持つ、良い名前を子どもに選びましょう。
- 動物を大切に扱い、適切な世話をしましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に宗教上の義務を定めないようにしましょう。