Sunan an-Nasa'i、ハディース 3568
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。――この文言は後者によるものである――彼らは言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。『不吉な兆しは三つのものにある。女、馬、家である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々が不運と結びつけることのある三つの事柄を挙げています。
ここでは、アッラーの定めとは無関係に、ある物事がそれ自体で災いをもたらすという考えを指します。
預言者 ﷺ の時代に、移動や戦闘で重要だった乗用・作業用の動物です。
学者たちは、この伝承を迷信を一般に否定する教えとあわせて論じてきました。ここでの言葉は、女性、馬、住居がそれ自体で不運を招くという意味ではないと説明しています。ただし、挙げられたものが深刻な不便や害の原因になることはあり、その場合は、前兆を信じることなく、適切な選択をしてかまいません。四つのスンナ派法学派は、前兆に独立した力を認めることを否定しています。
- 災難を前兆のせいにせず、アッラーを信頼し、現実的な解決策を探しましょう。
- 住居や移動手段は、迷信ではなく、安全性、必要性、支払い能力を基準に選びましょう。
- 人々を公正に扱い、女性を不運の原因として責めてはいけません。