Sunan an-Nasa'i、ハディース 3572
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私たちに伝えた。アムル・ブン・サイードから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、ジャリールからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが二本の指で馬の前髪をよりながら、こう言われるのを見た。『馬の善性は審判の日までその前髪に結ばれている。報奨と戦利品である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために馬を用いることには、報奨と戦利品の約束が伴います。
馬の頭の前方に生えている毛。
アッラーへの服従において馬を用いる人に、アッラーから与えられる報奨。
正当な戦闘で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
学者たちは、馬が有益であるのは、防衛や、権限ある者のもとでイスラームの規則に従って行われるジハードなど、正当な目的のために用いられる限りにおいてだと説明しています。ここでいう報奨はアッラーのもとにある報奨であり、戦利品は、適用される規則の範囲内でのみ得られる別個の利益です。このハディースは、馬の有益な役割を称賛するものであって、あらゆる用途を無条件に認めるものではありません。
- 手段や技能を、正当な目的のために責任を持って用いましょう。
- 善のために努力するときは、誠実な意図とイスラームの規則の遵守の両方を大切にしましょう。
- 動物が実用的な目的を果たす場合も、敬意を払い、丁寧に扱いましょう。