馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3573
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたことを私たちに語った。使徒ﷺは言われた。『馬の前髪には、審判の日まで善きものがある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
馬は、信仰と共同体に役立てられるとき、変わらぬ善き価値を持ちます。
難解な語句の解説
馬の額
馬と、その活用に伴う善を指す表現です。
善
祝福と恩恵を意味し、正当で善い目的のために馬を活用することなどが含まれます。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉は馬の変わらぬ有用性と祝福を強調しており、とりわけ防衛や共同体への支援など、許された目的に用いる場合を指すと説明しています。この表現は馬を飼うよう命じるものではありません。その恩恵は、馬を善い目的に活用することに結びついています。
今日への教訓
- 自分が持つ資源や技能を、共同体のためになる目的に役立てましょう。
- 動物を仕事や支援に用いるときは、その価値を認め、丁寧に扱いましょう。
- 推奨される有益な実践と義務を区別しましょう。この言葉は、誰もが馬を飼うことを義務づけてはいません。