Sunan an-Nasa'i、ハディース 3571
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った:ナドルが私たちに知らせ、彼が言った:シュウバがアブー・タイヤーフから伝承し、彼が言った:私はアナスから聞いた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに知らせ、彼が言った:ヤヒヤーが伝承し、彼が言った:シュウバが伝承し、彼が言った:アブー・タイヤーフが私に伝え、アナス・ブン・マーリクから、彼が言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬の額には祝福がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祝福が馬とその前髪に結びついていると述べています。
馬の頭の前側に生えている毛。ここでは馬を指しています。
アッラーが授ける善であり、利益と繁栄をもたらすもの。
学者たちは、「前髪」を馬と、その活用に伴う善を表す比喩として理解しています。関連する伝承によれば、この善には、馬がアッラーのために正当な方法で用いられる場合の報奨や戦利品などが含まれます。したがって、この文は目的や使い方から切り離して馬を称賛しているのではありません。
- 正当な目的に役立つ動物や手段を大切にし、丁寧に扱いましょう。
- 努力や財産を善のために用いましょう。手段の祝福は、それを何のために使うかと結びついています。