馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3578

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからKhalid ibn Yazid al‑Juhaniまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・ヤズィード・アル=ジュハニーは伝えた。「ウクバ・ブン・アーミルは私のそばを通るたびに、『ヤー・ハーリドよ、外に出て矢を射ようではないか』と言っていた。ある日私が遅れると、彼は言った、『ヤー・ハーリドよ、来なさい。アッラーの使徒ﷺがおっしゃったことを教えよう』。そこで私が彼のもとへ行くと、彼は言った、『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「アッラーは一本の矢によって三人の人々を楽園に入れたまう。善を求めてそれを作る者、それを射る者、そしてそれを手渡す者である。ゆえに矢を射よ、馬に乗れ。だが、あなたがたが馬に乗ることよりも、矢を射ることの方が私にとっては好ましい。遊びは三つのことに限られる。男が自分の馬を調教すること、妻と戯れること、弓と矢で的を射ることである。誰であれ、学んだ後にそれを厭って射撃を放棄するならば、それは恩恵に対する不義である」――あるいは「それを否定したのだ」とおっしゃった』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

弓術は有益な訓練として称賛され、感謝すべき恩恵とされている。

難解な語句の解説
矢を渡す者

射手に矢を手渡す補助者。

遊び

ここでは、許された気晴らしと有益な訓練を指します。

恩恵をありがたく思わないこと

この文言は、技能を身につけないことを恩恵への感謝を欠くこととして述べています。

学者たちの見解

学者たちは、弓術への言及を、有益な技能と備えを促すものと理解しています。この弱い伝承経路に基づいて、独立した義務を定めるものではありません。許された気晴らしについての箇所は、有用性のある活動の例を挙げています。感謝の欠如についての言葉は技能を大切にすることを強調していますが、より強い根拠なしに禁止や義務を定めるために用いてはなりません。

今日への教訓
  1. 自由時間には、技能、健康、または責任感を高める活動を選びましょう。
  2. 有益な技能を、安全に、そして良い意図をもって練習し、大切にしましょう。
  3. 弱いと評価されたこの伝承だけを根拠に、何かを義務または禁止と判断しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。