馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3579

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに知らせ、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に語った。スワイド・ブン・カイスから、ムアーウィヤ・ブン・フダイジュから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アラビア馬で、夜明けのたびに二つの祈りを許されないものはない。『アッラーよ、あなたはアーダムの息子たちのうちあなたがお望みの者に私を所有させ、私を彼のものとされました。どうぞ私を、彼の家族と財産の中で最も愛されるものとするか、あるいは最も愛されるものの一つとしてください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラブ種の馬は、主人に愛されるようアッラーに願います。

難解な語句の解説
サハル

夜明け前の夜の最後の時間帯。

アラブ種の馬

アラブ系の品種の馬。

祈願

崇拝としてアッラーに向けて捧げる願い。

学者たちの見解

この伝承は馬の特別な価値を強調し、所有者に、馬を大切にし、敬意をもって扱うよう促しています。祈願は不可視の事柄の一部として伝えられており、馬を崇拝の対象とみなす根拠にはなりません。古典学者たちは、ここから馬の所有に関する独立した義務を導き出してはいませんが、適切な飼育管理と動物への配慮を促す教えを認めています。

今日への教訓
  1. 世話をしている動物に気を配り、十分な食べ物と安全な環境を与えましょう。
  2. 所有する動物を大切にし、その福祉を利便性や利益より優先しましょう。
  3. 夜明け前の最後の時間帯に、祈願とアッラーを想起する時間を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。