Sunan an-Nasa'i、ハディース 3577
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに語り、彼が言った。シュウバが私たちに知らせ、彼が言った。フサインとアブドゥッラー・ブン・アビー・サファルが私に告げた。彼ら二人はシャアビーが語るのを聞いた。それはウルワ・ブン・アビー・アル=ジャアドから伝わり、預言者ﷺが言われた。「馬の額髪には、審判の日まで善が結び付けられている。報奨と戦利品である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
馬には、宗教的な報奨と実益が絶えず伴います。
馬そのものと、善との変わらぬ結びつきを示す比喩的な表現です。
イスラームの規則に従い、合法的な武力紛争で得られる財産です。
学者たちは「善」には、誠実な意図をもって馬を用いる者への宗教的報奨と、戦利品を含む物質的な利益の両方が含まれると解しています。この言葉は、許された防衛や備えの手段としての馬を称賛するものであり、イスラームの規則に反する暴力を許可するものではありません。法学派は、馬やその利用、戦利品に関する規則を、ジハードおよび戦利品の分配に関するより広い規定の中で扱っています。
- 手段や技能は、許された目的のために、誠実な意図をもって活用しましょう。
- 人々を守り、善に尽くすため、入念に備えましょう。
- 戦闘に関する宗教的な言葉は、常にイスラームの規則と倫理に照らして理解しましょう。