馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3580

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ لَكَانَتْ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちにハディースを語った。ヤズィード・ブン・アビー・ハービブから、アブー・アル=ハイラから、イブン・ズライルから、アリー・ブン・アビー・ターリブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:『アッラーの使徒ﷺにラバが贈られ、使徒はそれに乗られた。アリーは言った:「もし我々がロバと馬を交配させれば、これと同じようなものが得られるでしょうに。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「そのようなことをするのは、無知な者たちだけである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ロバと馬を交配させることを無知な行為として戒めました。

難解な語句の解説
ラバ

馬とロバを交配させて生まれる、荷役や乗用に使われる動物。

交配

異なる種類の動物を繁殖させること。

学者たちの見解

学者たちはここから、動物の繁殖には知識が必要であり、あらゆる交配が賢明または望ましいとは限らないと導いています。この言葉が戒めているのは無知に基づく行為であり、それ自体があらゆる動物の繁殖について包括的かつ詳細な規則を定めているわけではありません。四法学派は、動物福祉、有益性、損害に関するより広い原則に照らして、こうした問題を判断します。

今日への教訓
  1. 動物を交配させる前に、専門家に助言を求めましょう。
  2. 繁殖にあたっては、動物の福祉と目的とする有益性を慎重に考慮しましょう。
  3. 結果が魅力的に見えるというだけでなく、知識に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。