馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3581

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

翻訳

フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝え、彼は言った:ハンマードが私たちに語り、アブー・ジャハダムから、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「私はイブン・アッバースと共にいた時、ある男が彼に尋ねた:『アッラーの使者ﷺはズフルとアスルの礼拝でクルアーンを朗読されましたか?』彼は答えた:『いいや。』男は言った:『おそらく心の中で朗読されたのでしょうか?』彼は言った:『お前の顔が傷つけられよ!この質問は最初のものよりさらに悪い。アッラーの使者ﷺはアッラーの僕であり、至高のアッラーが命じられたことを忠実に伝達されたのだ。アッラーにかけて言うが、アッラーの使者ﷺは人々を超えて私たちだけに特別に定めたものは三つしかない:完全なウドゥーを行うこと、サダカ(施し物)を食べないこと、そしてロバと馬を交配させないことである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の家族に対する三つの特別な指示を挙げています。

難解な語句の解説
ウドゥー(Wudoe)

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

サダカ(Sadaqah)

慈善の施し。この文脈では、預言者 ﷺ の家族が受け取るべきではない施しを指します。

ロバと馬の交配

ロバと馬を交配させて子を産ませること。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ の家族にはサダカを受け取ることに関する特別な規則があったと読み取っています。また、ウドゥーを丁寧に行うことと、ロバと馬を交配させないことも、具体的な指示として挙げられています。さらにイブン・アッバースは、使徒 ﷺ が神の命令を伝え、家族に宗教上の規定を隠すことはなかったと強調しています。この伝承は交配の禁止に言及していますが、それだけではその法的適用範囲の全容は示されていません。

今日への教訓
  1. 時間をかけて、ウドゥーを最後まで丁寧に行いましょう。
  2. サダカに関する規則を学び、受け取ってよいか分からない場合は、専門知識のある人に相談しましょう。
  3. 信頼できる宗教上の指針に従って、動物とその繁殖を扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。