馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3590

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。彼は言った:ハサンが私たちに伝えた。イムラーン・ブン・フサインから、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた:「イスラームにおいて『ジャラブ』も『ジャナブ』も『シガール』もない。略奪を行う者は、我々の仲間ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不正な行為や他人の財産を奪うことを禁じています。

難解な語句の解説
ジャラブ(jalab)

競走の結果に影響を与えるため、外部から動物や人を連れてくることで得る、禁じられた優位。

ジャナブ(janab)

出走する馬を鼓舞したり有利にしたりするため、別の馬を伴走させる禁じられた競走行為。

シガール(shighar)

二人の後見人が、適切な婚資を定めずに互いの女性や娘を結婚させる婚姻交換。

学者たちの見解

学者たちは、ジャラブとジャナブを競技における不正な介入の形と説明し、シガールを、婚資が欠けている、または一方の女性が他方の女性の対価とされる無効な婚姻と説明しています。シガール婚の具体的な法的帰結について法学派の見解は異なりますが、交換の仕組みを退け、花嫁には自身の婚資を受け取る権利があると強調しています。略奪への警告は、他人の財産を正当な権利なしに取得してはならないことを示しています。

今日への教訓
  1. 隠れた助けや不正な優位によって競技に影響を与えてはなりません。
  2. 婚姻の取り決めを公正に定め、花嫁に正当な婚資を渡しましょう。
  3. 他人のものを奪ってはなりません。許可を求め、不正を犯したなら償いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。