馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3589

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・アル=ハカム――バニー・ライス族の解放奴隷――から、アブー・フライラから伝承された。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えた。『蹄または肉球を持つ動物以外に、競走の賞金を設けてはならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、競走で賞金を認める対象をラクダと馬に限定しています。

難解な語句の解説
サバク

競技の勝者に与えられる賞金または報奨。

蹄または足裏

この表現は、伝統的に競走に用いられた馬とラクダを指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を馬やラクダの競走で賞金を認める根拠として論じています。他の競技への適用や賞金の条件については見解が分かれており、詳細は法学派によって定められています。この本文は、競技の賞金をイスラームの規則から切り離して授与してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 競技の前に、賞金とその資金源がイスラームの規則に従っているか確認しましょう。
  2. スポーツは技能や努力を育む手段とし、争いや無責任な金銭の賭けのきっかけにしないようにしましょう。
  3. 現代の競技形式について判断に迷う場合は、知識ある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。