ワクフの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3595

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ワクフの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私に伝えた。彼は言った:私はアムル・ブン・アル=ハーリスがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、白いラバ、武器、そしてサダカとして遺された土地以外には、何も遺されなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はわずかな財産しか残さず、土地を慈善のために充てました。

難解な語句の解説
ラバ

馬とロバを交配して生まれる動物で、乗用や荷物の運搬に使われます。

慈善のために遺す

財産を個人的な相続財産とするのではなく、継続的な公益や善行のために充てることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は多額の私有財産を残さず、言及された土地は慈善のために充てられていたと読み取っています。この伝承は、慈善の寄付やワクフ(寄進財産)に関する規定にも沿うものです。財産そのものが非難されるという意味ではなく、財産を他者のために役立てることもできると強調しています。

今日への教訓
  1. 慈善事業を支援するなど、財産の一部を他者のために長く役立つことに使いましょう。
  2. 人の価値を、財産の多さで判断しないようにしましょう。
  3. 寄付やワクフを行う際は、資金がどの善目的に使われるのかを明確に定めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。