Sunan an-Nasa'i、ハディース 3596
Amr ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَرَكَ إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌス・ブン・アビー・イスハークがその父から伝えた。彼は言った:私はアムル・ブン・アル=ハーリスがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺをご覧したが、かれは白いラバ、武器、そしてサダカとして遺された土地以外には何も遺されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はわずかな財産しか残さず、土地を慈善のために充てました。
馬とロバを交配して生まれる動物です。
その土地は個人の財産としてではなく、慈善のために充てられました。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が質素な生活を送り、多額の個人財産を残さなかったことを読み取っています。この伝承は慈善のために充てられた土地に言及しており、慈善寄付について知られている他の伝承と合わせて、継続的な慈善の重要性を示す根拠となっています。遺産やワクフに関する詳細な規則は、他の伝承や法学者の解説も踏まえて定められます。
- 自分にどれだけの財産が必要かを見つめ直し、寛大さを実践する余地をつくりましょう。
- 困っている人々のために、財産の一部を継続的な支援に充てることを考えましょう。
- 慈善の寄付とその使途を明確に記録し、死後も適切に実行されるようにしましょう。