ワクフの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3594

Amr ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ワクフの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Amr ibn al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語った。アブー・イスハークから、アムル・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ディナールもディルハムも、男奴隷も女奴隷も残されなかった。ただ、乗用とされていた白いラバと、武器、そしてアッラーの道のために捧げられた土地を残されたのみである。」クタイバは別の機会に、「サダカ(慈善)として」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はわずかな財産を残し、その土地をアッラーのために役立てるよう定めました。

難解な語句の解説
ディーナールとディルハム

貨幣として使われた金貨と銀貨。

サダカ

アッラーの御満悦を求めて行う任意の慈善。

アッラーのために

崇拝の目的、または宗教上の公共的利益のために定められたこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ の禁欲的な生活と気前のよさを読み取っています。土地がサダカとして定められていたとの記述は、財産を他者のために継続的な利益をもたらす用途に充てられることを示しています。法学者たちはこの種の伝承に関連して、慈善寄進や遺産相続の規則を論じています。ただし、この表現自体は、財産を残さないよう一般に指示するものではありません。

今日への教訓
  1. 財産を自分のぜいたくのためだけに使わず、他者に継続的な利益をもたらすための分も確保しましょう。
  2. 慈善は慎重に行い、財産がどの目的に充てられるのかを明確にしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の質素な暮らしを手本としつつ、そこから貧しくある義務が生じると解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。