Sunan an-Nasa'i、ハディース 360
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った:ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った:シュウバがアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えたことによると、預言者ﷺの時代に不浄出血(イスティハーダ)に苦しむ女性がおり、彼女に対してそれは頑固な血管からの出血であると言われた。彼女はズフルの礼拝を遅らせ、アスルの礼拝を早め、その両方に対して一度だけグスルを行うよう命じられた。また、マグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝を早め、その両方に対して一度だけグスルを行い、さらにスブフの礼拝のためにも一度グスルを行うよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出血が続く場合、定められたグスルを行ったうえで礼拝をまとめて行うことがある。
月経期間外に起こる膣からの出血。
月経とは見なされない、持続的な出血を表す比喩的な表現。
全身を水で洗う儀礼的な沐浴。
学者たちは、イスティハーダであっても女性は礼拝を免除されない一方、出血が続く状況には配慮がなされると、この伝承から理解しています。伝承には、ズフルとアスル、マグリブとイシャーをそれぞれまとめ、各組の礼拝の前にグスルを行い、朝の礼拝の前にも一度行うことが述べられています。具体的な適用や必要な清浄の方法については法学派によって見解が異なるため、実践上の詳細は信頼できる学者、または自分が従うフィクフの指針に確認してください。
- 出血が続く場合は、自分の状況に合った清浄の方法や礼拝時間について、専門家に相談しましょう。
- 身体の試練があっても礼拝を断念する必要はありません。宗教上の規定には、状況に応じて対応する余地があります。
- イスティハーダでは月経と月経以外の出血を慎重に区別し、信頼できるフィクフの指針に従いましょう。