Sunan an-Nasa'i、ハディース 3600
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュルがイブン・アウンから、さらにナーフィウから、そしてイブン・ウマルから伝えたハディースを私たちに語った。」また彼は言った。「フマイド・ブン・マスアダも私たちに伝えた。彼は言った。『ビシュルがイブン・アウンから伝えた。イブン・アウンはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。』イブン・ウマルは言った。『ウマルはハイバルで土地を手に入れた。彼は預言者ﷺのもとへ行き、その処分について相談した。彼は言った。「私は非常に価値のある土地を手に入れました。これほど私にとって貴重な財産を得たことはかつてありません。これについてどう命じられますか。」預言者ﷺは言われた。「もし望むなら、その本体を留保し、その収益を施しなさい。」そこでウマルはそれを施したが、それは売ってはならず、贈与してもならないという条件付きであった。彼はそれを貧しい人々、親族、奴隷の解放、Allahの道、旅人、そして客人のために施した。その管理者が、そこから食べたり友人に振る舞ったりしても、それで富を蓄える意図がない限り、罪はない。』これはイスマーイールの言葉による伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは土地をワクフとして保持し、その収益を善行のために充てました。
ウマルはハイバルの土地を取得し、その用途について預言者 ﷺ に相談しました。
財産の本体を保持しながら、その収益を善行のために用いる制度です。
管理者は財産から相応に利用したり、友人に食事を与えたりできますが、それを使って自分の富を築いてはなりません。
学者たちは、この伝承から、所有者は財産をワクフとして定め、その収益を貧しい人々や親族など、指定した人々に充てられると理解しています。その場合、財産の本体を売却したり、譲渡したりすることはありません。管理者は、定められた条件に従い、個人的な利益を追求せず、相応の範囲でそれを利用できます。各法学派は、詳細な条件や管理者の具体的な権限について異なる見解を示しています。
- ワクフを定める際は、収益を受け取る人々を事前に明確にしましょう。
- 慈善寄付の条件を記録し、財産を慎重に管理しましょう。
- ワクフの管理者は、定められた条件の範囲内で収益を相応に利用できますが、自らを富ませるために使ってはなりません。