Sunan an-Nasa'i、ハディース 3601
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼は言った:アズハル・アッ=サンマーンが我々に語った。イブン・アウンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマルはハイバルで土地を取得し、預言者ﷺのもとへ来てその処分について相談した。預言者ﷺは言われた。「もし望むなら、その本体を留保し、それを施し物としなさい。」そこでウマルはその本体を留保し、売却、贈与、相続をしてはならないと定め、貧者、親族、奴隷、困窮者、旅人、客のために施し物とした。これを管理する者が、常識的な範囲でそこから食べたり、友人に食べさせたりしても、それで富を蓄える意図がない限り、罪はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは土地を保持し、その収益をさまざまな人々に施しました。
ʿUmarはハイバルの土地を得て、それをどうすべきか預言者 ﷺ に相談しました。
土地を慈善のために恒久的に充て、売却・贈与・相続の対象としないこと。
ワクフ財産を維持し、その収益を定められた用途に従って分配する人。
管理者は妥当な範囲で収益を食費にしたり友人に食事を振る舞ったりできますが、自分を富ませるために財産を使ってはなりません。
学者たちはここから、ワクフとは財産そのものを保持し、その収益を指定された目的に充てるものだと導いています。この文言は、貧しい人々、親族、その他の指定された人々のために財産を充てる根拠となっています。伝承によれば、管理者は妥当な範囲で収益を食費にしたり友人に食事を振る舞ったりできますが、個人的な利益や富を得てはなりません。法学派はワクフ管理の詳細な条件を論じていますが、慈善目的に充てるという原則は認めています。
- 財産と収益の用途を明確に定め、受益者がその目的を理解できるようにしましょう。
- 慈善基金を注意深く管理し、自分を富ませるために使わないようにしましょう。
- 恒久的な寄進を定める前に、専門知識のある人々に相談しましょう。