Sahih al-Bukhari、ハディース 2313
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが伝え、アムルはウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のワクフについて述べた。「管理者がそれを食べたり、友人に振る舞ったりしても罪にはならない。ただし、それで財産を蓄える意図がない場合に限る。」イブン・ウマルはウマルのワクフを管理しており、マッカで世話になる人々にそこから贈り物をしていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワクフの管理者は、財産を蓄えることなく、限られた範囲でワクフから利益を得ることができます。
財産を恒久的に公益のために指定し、その利用や収益が他者の利益となるようにすること。
受益者に代わってワクフ財産を管理する人。
収益を使って自分を裕福にしたり、個人的な財産を築いたりすること。
学者たちは、ここで述べられた条件のもと、管理者はワクフから食べたり、友人にも食べさせたりできると解釈しています。この許可は私腹を肥やすための白紙委任ではありません。管理は寄進者の条件に従い、ワクフの目的と受益者の利益にかなうものでなければなりません。ウマルのワクフを管理していたイブン・ウマルは、メッカで滞在先を提供してくれた人々に贈り物をしました。
- ワクフを管理する際は、収入と支出を慎重に記録し、私有財産とは分けて管理しましょう。
- 寄進者の条件と認められた管理規則の範囲内でのみ受け取り、ワクフを自分の利益のために利用してはいけません。
- 受益者を公平に扱い、ワクフからの贈り物やその他の支出について透明性を保ちましょう。