Sunan an-Nasa'i、ハディース 3613
Abdullah ibn al-Shikhkhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダより、ムタッリフより、その父より、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えられている。「『財宝の多さを競い合うことが、あなたがたを(死んで)墓場に至るまで気を紛らわせた』アーダムの息子(人間)は『私の財産だ、私の財産だ』と言うが、あなたの財産とは、あなたが食べて消費したもの、着てすり減らしたもの、あるいは施しをして来世のために送り出したものだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当に自分のものと言えるのは、自分が活用したもの、またはサダカとして先に送り出したものです。
財産や現世の事柄で互いを上回ろうとする欲求。
死を迎え、埋葬されることを指す表現。
生前に行い、その報奨が来世で自分の益となる善行。
学者たちは、財産そのものが非難されているのではなく、アッラーと来世から人を遠ざける競争への警告だと説明しています。許された必要のために使うものは一時的に利用する財産ですが、サダカはその報奨が来世のために蓄えられる行為です。したがって、このハディースは、財産に執着せず適切に管理し、時機を逃さず施しを行うよう促しています。
- 収入の一部を定期的にサダカのために取り分け、先延ばしにせず施しましょう。
- 財産に関する選択を、所有している額だけでなく、責任をもって使い分かち合っているかによっても評価しましょう。
- さらに多くの財産を追い求めるために、礼拝や家族への責任を後回しにしないようにしましょう。