Sunan an-Nasa'i、ハディース 3612
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
アブドゥッラーが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち、誰が相続人の財産を自分の財産よりも愛しているだろうか。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちのうち誰も、自分の財産の方が相続人の財産よりも愛おしくない者はいません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「知りなさい。あなたがたのうち誰も、相続人の財産の方が自分の財産よりも愛おしくない者はいないのだ。あなたの財産とはあなたが前もって送り出したものであり、相続人の財産とはあなたが後に残したものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しとして先に差し出したものこそ、本当にあなたのものです。
アッラーのもとに報いが残る善行のためにお金を使うこと。
イスラームの規則に従い、人の死後にその遺産の一部を受け取る人。
学者たちは、人が生前に善い目的のために使った財産は来世でその人の益となり、残した財産は死後に相続人へ渡ると説明しています。したがって、このハディースは、相続人の権利をないがしろにすることなく、寛大さと施しを促しています。その際も、相続と遺言に関する規則は守られます。
- 無理のない範囲で、定期的に収入の一部を施しのために取り分けましょう。
- 自分の希望を明確にし、相続人の権利を尊重した遺言を作成しましょう。
- 大きな買い物をするとき、財産が永続する善にも役立つか自問しましょう。