Sunan an-Nasa'i、ハディース 3614
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu ad-Dardaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバが私たちに伝え、彼が言った。私はアブー・イスハークから聞いた。彼はアブー・ハビーバ・ターイーから聞いた。彼が言った。「ある男がアッラーの道のためにディナールを遺言した。そこでアブー・ダルダーに問われたところ、彼は預言者ﷺから次のように伝えた。『死に際して奴隷を解放したり、施しをする者のたとえは、満腹になった後に贈り物をする者のたとえのようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生前の寛大な施しは、死の間際の施しより重んじられる。
死後に自分の財産の一部をどのように使うかについての指示。
善いと見なされる宗教的または慈善的な目的のために。
困窮する人や善い目的に向けた贈り物。
学者は、善行を先延ばしにしないよう促す一般的な教訓として、この勧めを挙げることがあります。しかし、この弱い伝承だけでは、拘束力のある規則の根拠にはなりません。遺言に関する規定は、より強い典拠に基づいて定められます。サアド・イブン・アビー・ワッカースのサヒーフな伝承は、遺贈を遺産の3分の1までに制限しています。また、古典法学派は相続人の権利や、相続人への遺贈に必要な同意についても論じています。
- 慈善を先延ばしにせず、今日できる範囲で善行を行いましょう。
- 遺言について早めに話し合い、相続人の権利と適用されるイスラームの規定を考慮しましょう。
- 遺贈について疑問があれば、内容を確定する前に知識ある学者に相談しましょう。