Sunan an-Nasa'i、ハディース 362
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちにハディースを語り、ムハンマド・ブン・アムル――彼はアルカマ・ブン・ワッカースの息子である――から、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュからの伝承として語った。彼女は不正出血(イスティハーダ)に悩まされていたため、アッラーの使者ﷺは彼女に言われた。「もしそれが月経の血であれば――それは黒く、それと分かる血である――礼拝を控えるように。しかし、もしそれが別のものならば、ウドゥー(小浄)を行いなさい。それは単なる血管からの出血に過ぎないのだから。」ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーは言った:イブン・アビー・アディーはこのハディースを彼の書物から私たちに伝えたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経は月経血によって識別され、それ以外の出血はイスティハーダとみなされます。
月経以外の出血で、イスラーム法上は月経として扱われません。
礼拝に必要な小浄です。
月経によるものではない出血を指す表現です。
学者たちは、月経血とイスティハーダには異なる規則が適用されると説明しています。月経中は女性は礼拝を控えますが、イスティハーダ自体は礼拝を妨げません。このハディースでは、月経を示すものとして特徴のある黒い血が挙げられ、それ以外の血の場合には預言者 ﷺ がウドゥーを命じています。また法学派は、通常の月経期間や血の特徴の判定などの詳細も論じ、月経の習慣が一定している場合についての伝承と併せて適用しています。
- 礼拝を控えるべきか判断する前に、月経とそれ以外の出血を区別しましょう。
- イスティハーダの場合は礼拝を続け、定められた規則に従ってウドゥーを行いましょう。
- 疑問が続く場合は、自分の状況について信頼できる学者に相談しましょう。