Sunan an-Nasa'i、ハディース 364
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼はハンマードから、ハンマードはヒシャーム・ブン・ウルワから、彼はその父から、その父はアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュがイステハーダ(不正性器出血)に悩み、預言者ﷺに尋ねました。彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、私はイステハーダに悩まされており、清浄になれません。礼拝を控えるべきでしょうか?』アッラーの使徒ﷺは言われました。『それは静脈からの出血であり、月経ではない。月経が始まったら礼拝をやめ、終わったら体についた血を洗い流し、ウドゥ(小浄)を行って礼拝しなさい。それは静脈からの出血であって、月経ではないのだから。』」ある人が伝述者に「グスル(大浄)についてはどうですか?」と尋ねると、彼は「それについては誰も疑いを持っていない」と答えた。アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「このハディースはヒシャーム・ブン・ウルワから複数人によって伝述されているが、ハンマード以外の者はその中で『ウドゥを行いなさい』という句に言及していない。」アッラーこそが最もご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダ(不正出血)は月経ではありません。血を洗い流し、ウドゥーをして礼拝します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いている場合、礼拝を控えるべきかどうかを預言者 ﷺ に尋ねました。
月経以外の出血であり、月経とはみなされません。
礼拝の前に行う小浄。
全身を洗う大浄。
学者たちは、この伝承から、月経とイスティハーダには異なる規則があると導いています。月経中は女性は礼拝を控えますが、月経が終わった後は血を洗い流して礼拝します。ウドゥーを行うという明示的な指示は、この伝承ではハンマードを経由して伝えられており、ヒシャームの他の伝承者たちはその言葉を伝えていません。イスティハーダが続く場合のウドゥーの具体的な規則は、法学派によって異なります。グスルへの言及は、月経後の大浄が清浄にするためのものとして知られていることを裏付けています。
- 礼拝をするかどうかを判断する前に、月経とそれ以外の出血を区別しましょう。
- 月経が終わったら、血を洗い流して礼拝を再開しましょう。
- 出血が続く場合は、自分の法学派におけるウドゥーの規則について、信頼できる学者に尋ねましょう。