Sunan an-Nasa'i、ハディース 3623
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
ジャアファル・ブン・ムハンマド・ブン・フザイルとアフマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼らは言った。「アーシム・ブン・ユースフが私たちに伝えた」。彼は言った。「ハサン・ブン・アイヤーシュが私たちに伝えた」。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ディルハムもディナールも、羊もラクダも残されず、遺言もなさらなかった。」ジャアファルは「ディナールとディルハム」について言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は財産を残さず、遺言も残しませんでした。
預言者 ﷺ の時代に使われていた銀貨と金貨。
死後に自分の財産の一部をどのように処分するかを定める指示。
学者たちはこの言葉を、預言者 ﷺ の質素な暮らしぶりと、残された世俗的な財産の少なさを示すものと理解しています。遺言を残さなかったという記述は、遺言の作成が禁じられているという意味ではありません。遺産に関するイスラームの規則は引き続き有効であり、遺贈の上限や相続人の権利もその中に含まれます。法学派はこれらの一般規則を認めており、この伝承だけでそれらが無効になるわけではありません。
- 質素な暮らしを心がけ、財産を人生の最優先事項にしないようにしましょう。
- 相続人の権利とイスラームの規則を尊重し、遺産に関する事柄を慎重に整えておきましょう。
- 遺言を残さなかったという記述を、遺言の禁止と解釈しないようにしましょう。