遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3624

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アズハルが私たちに語った。」彼は言った:「イブン・アウンが私たちに知らせた。」イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「人々は、Allahの使徒ﷺがアリー(Allahが彼を嘉納されますように)に遺言を残されたと言っています。しかし、使徒ﷺは排尿のための器を持って来させただけで、私が気づく間もなく息を引き取られたのです。一体誰に遺言を残すことができたというのでしょうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ がアリーに遺言を残したという主張を否定しています。

難解な語句の解説
遺言

死後のために残す指示や取り決め。

息を引き取った

力が抜けて亡くなったこと。アーイシャはこれによって預言者 ﷺ が亡くなった時を述べています。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの言葉を、アリーに有利な遺言があったことを彼女は知らなかった、という否定として読んでいます。この伝承が確かなものとして伝えるのは彼女の証言ですが、それ自体は、預言者 ﷺ が生前に与えたあらゆる助言や指示を論じるものではありません。また、それだけで後継者に関する一般的な規則を証明するものでもありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる根拠なしに、誰かの最期の意向をその人に帰してはなりません。
  2. 初期イスラーム史に関する報告は慎重に読み、証言と推論を区別しましょう。
  3. 教友たちをめぐる意見の相違は敬意をもって話し合い、伝承が実際に述べている範囲を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。