遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3637

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク――すなわちアル=アズラク――が私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤーがシャアビーから、シャアビーがジャービルから伝えた。彼の父は借金を抱えたまま亡くなった。私は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、父は借金を残して亡くなりましたが、ナツメヤシの収穫以外には何も残しませんでした。その収穫も何年分もの借金を返済するには足りません。アッラーの使徒よ、債権者たちが私に乱暴な態度を取らないよう、どうぞ私と一緒に来てください」と申し上げた。そこでアッラーの使徒ﷺは脱穀場へ赴き、山積みにされたナツメヤシの一つひとつを回って挨拶をし、それらのために祈願され、その上に座られた。そして債権者たちを呼び、彼らに全額を返済されたが、残ったナツメヤシは彼らが受け取った量と同量であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はナツメヤシの収穫に祝福を与え、それによってジャービルの父の借金が返済されました。

背景と伝承の経緯

ジャービルの父は借金を残して亡くなり、ナツメヤシの木々を残しました。ジャービルは、収穫だけでは債権者への返済に足りないと思い、預言者 ﷺ に一緒に来てくださるよう頼みました。

難解な語句の解説
債権者

金銭を借りている相手。

収穫

ナツメヤシの木が実らせるナツメヤシの実。

祝福

アッラーが授ける善と増加。

学者たちの見解

古典学者たちはこの出来事から、亡くなった人の借金は真剣に清算すべきであり、相続人に分配する前に遺産から返済することを導き出しています。また、この出来事は預言者 ﷺ の特別な祈りと祝福も示しています。祈れば常に物質的な不足が解消されるという一般的な約束を意味するものではありません。信者は引き続き借金を慎重に扱い、債権者の権利を守る義務があります。

今日への教訓
  1. 亡くなった人の借金を正確に把握し、遺産を分配する前にそこから返済しましょう。
  2. 金銭的な問題がある場合は、早めに助けを求め、債権者と敬意をもって連絡を取りましょう。
  3. 祝福を祈りつつ、アッラーへの信頼と、義務を果たすための具体的な努力を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。