遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3639

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2その父、Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマド――ハラミーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語り、ハマードがアンマール・ブン・アビー・アンマールから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたことを語った。」ジャービルは言った。「私の父はあるユダヤ人にナツメヤシの実の借りがありました。父はウフドの戦いで殉教し、二つの園を残しました。しかし、そのユダヤ人への借りのナツメヤシは、二つの園の全収穫をもってしても足りないほどでした。預言者ﷺは言われました。『今年は半分を受け取り、残りを来年に繰り越すというのはどうですか?』しかし、ユダヤ人はこれを拒否しました。そこで預言者ﷺは言われました。『収穫の時期になったら、私を呼んでください。』そこで私が知らせると、彼とアブー・バクルがやって来ました。ナツメヤシの木の下の方から実が摘み取られ、計量されました。その間、アッラーの使徒ﷺは祝福を祈り続けられました。その結果、アンマールの計算によれば、二つの園のうち小さい方だけで、彼の権利である全額を完済することができました。その後、私は彼らに新鮮なナツメヤシの実と水を持って行き、彼らは飲食しました。そして預言者ﷺは言われました。『これこそ、あなたがたが問われることとなる恩恵の一つである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者の祈願により、相続財産の負債返済に祝福がもたらされました。

背景と伝承の経緯

ウフドの戦いで亡くなったジャービルの父は、ナツメヤシ園を二つと、ユダヤ人に対する負債を残しました。この伝承によれば、その負債は二つの園の収穫に相当する額でした。

難解な語句の解説
収穫期

ナツメヤシの木から実を収穫する時期。

祝福

アッラーが物事に授ける善と恩恵。

恩恵

人々が受ける良いもの。それについて人々は責任を問われます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、亡くなった人の負債は真剣に清算すべきであり、相続人が遺産を処分する前に、その返済に遺産を充てるべきだと導いています。預言者 ﷺ は債権者と現実的な解決策を探しましたが、債権者の権利は全額守られました。祝福を願う祈りは、糧の豊かさは量だけで決まるものではなく、授かった恩恵には感謝と責任が伴うことを思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 人が亡くなったら、まずその人の負債を注意深く確認し、遺産から返済しましょう。
  2. 返済が難しい場合は、債権者の権利を損なうことなく、公正な解決策を探しましょう。
  3. 食べ物や水など、日々の恩恵についてアッラーに感謝し、人はそれらについて責任を問われると心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。