遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3638

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがムギーラから、シャアビーから、ジャービルから伝えたことを私たちに語った。ジャービルは言った:「アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ハラームが亡くなり、借金を残した。そこで私はアッラーの使徒ﷺに、債権者たちに取り成して借金の一部を免除してもらえるよう頼んだ。使徒ﷺは彼らにそれを求めたが、彼らは拒否した。すると預言者ﷺは私に言われた:『行って、あなたのナツメヤシの実を種類ごとに分けなさい。アジワは一箇所に、イブン・ザイドの房は別の箇所に、その他の種類もそれぞれ分け、それから私を呼びなさい。』」ジャービルは言った:「私はその通りにした。するとアッラーの使徒ﷺが来られ、山の一番上か真ん中に座り、そして言われた:『人々に計ってやりなさい。』」ジャービルは言った:「私は彼らのために計り、全員の借金を完済したが、私のナツメヤシの実はまるで何も減っていないかのようであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは父の借金をナツメヤシの実で返済し、アッラーはそこにバラカ(祝福)をお授けになりました。

背景と伝承の経緯

ジャービルの父、アブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・ハラームは、借金を残して亡くなりました。ジャービルは預言者 ﷺ に債権者への仲介を頼みましたが、債権者たちは免除に応じませんでした。そこで預言者 ﷺ は、ジャービルがナツメヤシの実で借金を返せるよう助けました。

難解な語句の解説
債権者

他人に金銭や品物を貸し、返済を受ける権利がある人。

アジュワ

この伝承では、ほかのナツメヤシの実とは別に選り分けられた品種。

バラカ

物事が持続的な益と善をもたらすようにする、神からの祝福。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、亡くなった人の借金は重大なものとして扱うべきであり、遺族が返済に努めてよいと導いています。免除を求めて仲介することは許されていますが、債権者が同意しない場合、その権利は守られます。また学者たちは、アッラーがナツメヤシの実に授けたバラカを、アッラーが預言者 ﷺ に与えた奇跡として挙げています。この物語は、返済のたびに財産が減らずに保たれるという一般的な約束ではありません。

今日への教訓
  1. 人が亡くなったときは、未返済の借金を丁寧に確認し、重要な責任として扱いましょう。
  2. 債権者に敬意をもって返済条件の相談をしましょう。ただし、免除に応じない場合はその権利を認めましょう。
  3. 品物を丁寧に選り分け、借金を返す必要があるときは現実的な助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。