遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3640

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが、アブドゥル=ワッハーブの伝承に基づいて私たちに語った。彼は言った。「ウバイドゥッラーが、ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。『私の父は借金を抱えたまま亡くなりました。私は債権者たちに、負債の代わりに果実を受け取るよう提案しましたが、彼らはそれで完済できないと考え、拒否しました。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。すると使徒ﷺは言われました。「収穫してミルバド(乾燥場)に積んだら、私を呼ぶように」と。私が収穫してミルバドに積むと、アッラーの使徒ﷺのところへ行きました。使徒ﷺはアブー・バクルとウマルを伴って来られ、ナツメヤシの上に座って祝福を祈願し、それから言われました。「債権者を呼んで、彼らに支払うのだ」と。私は父に貸しのあるすべての人に返済を終え、さらに13ワスクも余りました。それを使徒ﷺにお話しすると、使徒ﷺは微笑んで言われました。「アブー・バクルとウマルのところへ行って、このことを知らせなさい」。私が二人のところへ行って伝えると、彼らは言いました。「アッラーの使徒ﷺがあの行いをされた時、私たちはこうなることを知っていたのです」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは父の借金をナツメヤシの収穫で返済し、なお余りが残りました。

背景と伝承の経緯

ジャービルの父は借金を残して亡くなりました。債権者たちはナツメヤシの収穫では返済に足りないと考え、ジャービルは預言者 ﷺ に助けを求めました。

難解な語句の解説
ミルバド

ナツメヤシを広げて乾燥させる場所。

ワスク

農産物の伝統的な計量単位。返済後、13ワスクが残りました。

債権者

金銭その他のものを受け取る権利がある人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、故人の借金は相続人に遺産を分配する前に遺産から返済すべきだと導いています。ジャービルは父の債務を清算しようと努め、預言者 ﷺ はバラカ(祝福)を求める祈りで彼を助けました。スンナ派四法学派は、通常、葬儀費用、借金、有効な遺言の順に処理してから残余を分配するという原則のもと、遺産から借金を返済することの重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 死後は借金を慎重に確認し、相続人が残りの財産を分ける前に遺産から返済しましょう。
  2. 債権者に誠実に接し、返済に充てられる財産について率直に話し合いましょう。
  3. 義務を果たすために実際的な行動を取り、その努力にアッラーの祝福を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。