Sunan an-Nasa'i、ハディース 365
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちにハディースを語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私は不正出血があり、清まることができません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それはただの血管からの出血であり、月経ではない。月経が始まったら礼拝を止めなさい。そして月経が終わったら、血を洗い流して礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではありません。月経が終わったら、女性は礼拝を再開します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続くことについて、またそのために礼拝を控えるべきかどうかを預言者 ﷺ に尋ねました。
月経期間外の出血であり、月経とはみなされません。
女性が一時的に礼拝を控える月ごとの出血です。
学者たちは、イスティハーダそれ自体は礼拝を妨げないと、この伝承から導いています。月経中は女性は礼拝をせず、その期間が終わったら血を洗い流して、再び礼拝します。また、出血が続く場合の清浄やウドゥーに関する細則は法学派によって論じられており、実際の詳細は学派ごとに異なります。
- 出血が続く場合は月経とイスティハーダを区別し、不明な点があれば、自分の法学派の規定について専門家に尋ねましょう。
- 月経が終わったら、定められた清めを行い、イスティハーダによる出血が続いていても礼拝を再開しましょう。