Sunan an-Nasa'i、ハディース 3645
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:イスラーイールがムアーウィヤ――すなわちイブン・イスハーク――から、彼がムーサー・ブン・タルハから伝えたと告げた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「アブド・マナーフの子孫よ、あなたがたの主から自分の魂を買い戻せ。確かに私はアッラーの前であなたがたのために何もできないのである。アブドゥル・ムッタリブの子孫よ、あなたがたの主から自分の魂を買い戻せ。確かに私はアッラーの前であなたがたのために何もできないのである。しかし、私とあなたがたの間には血縁関係があり、私はそれを保ち続けるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は親族との絆を大切にしましたが、信仰と救いを自ら求める責任は一人ひとりにあります。
信仰とアッラーへの服従によって、懲罰から守られるよう求める強い促しです。
預言者 ﷺ は、アッラーを差し置いて誰かを救ったり、その人の責任を取り除いたりすることはできません。
親族に善く接し、親族関係を大切に保ち続けることです。
学者たちは、血筋や親族関係だけで救いが保証されるわけではなく、一人ひとりが信仰し、アッラーに従わなければならないと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーが彼に許される執り成しを否定するものではありません。むしろ、誰かの運命を預言者が独自に決めることはできないと強調しています。同時に、親族との絆を保つという彼の約束は、親族に善くすることの重要性を示しています。スンナ派の法学派は親族との絆を保つことを宗教上の義務と認めていますが、その具体的な範囲や帰結については見解に違いがあります。
- 血筋や親族関係を、信仰と善行の代わりとして頼りにしないでください。
- 家族との絆を保ちながら、家族一人ひとりにも自らアッラーに従うよう勧めましょう。
- 自分の選択に責任を持ち、導きと救いをアッラーに求めましょう。