遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2753

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが我々に語り、シュアイブが我々に知らせた。ズフリーより、彼は言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えたところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。『偉大なるアッラーが「あなたの最も近い親族に警告せよ」という御言葉を啓示された時、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。「クライシュの人々よ(あるいはこれに類する言葉で)!自分自身を買い戻せ(救え)。私はアッラーに対してあなたがたを何一つ守ることはできない。アブド・マナーフの子孫よ、私はアッラーに対してあなたがたを何一つ守ることはできない。アッバース・ブン・アブドルムッタリブよ、私はアッラーに対してあなたを何一つ守ることはできない。アッラーの使徒の叔母サフィーヤよ、私はアッラーに対してあなたを何一つ守ることはできない。ムハンマドの娘ファーティマよ、私の財産から望むものを求めよ。しかし、私はアッラーに対してあなたを何一つ守ることはできない』」アスバグもイブン・ワハブより、ユヌスを介してイブン・シハーブから同様の伝承を残している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族のつながりは免除をもたらさず、各人が自ら信仰と善行に努めなければなりません。

背景と伝承の経緯

この伝承には背景が記されています。近親者に警告せよとの命令が啓示された後、預言者 ﷺ は家族と部族の人々に、信仰と服従によって自らを救うよう呼びかけました。

難解な語句の解説
自分自身を買い戻しなさい

比喩表現です。信仰とアッラーへの服従によって、懲罰から自分を救いなさいという意味です。

私はアッラーに対してあなた方の助けにはなれない

預言者 ﷺ であっても、誰かをアッラーの裁きから免れさせることはできません。各人が自分の信仰と行いに責任を負います。

学者たちの見解

学者たちはここから、家系や血縁は信仰や正しい行いの代わりにはならないと導いています。預言者 ﷺ の最も近しい家族でさえ、アッラーとの関係について自ら責任を負います。ファーティマに対する言葉は、現世の財産による援助と来世における救済も区別しています。預言者 ﷺ は彼女に財産を与えることはできましたが、アッラーの裁きから免れさせることはできませんでした。

今日への教訓
  1. 家系や家族の敬虔さに頼らず、自ら信仰と善行に努めましょう。
  2. 大切な人には誠実さと知恵をもって警告しましょう。ただし、最終的な選択を彼らに代わって決められると思ってはいけません。
  3. 財産を使って家族を助けましょう。ただし、物質的な援助は、各人がアッラーに従うことの代わりにはならないと心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。