Sunan an-Nasa'i、ハディース 3644
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がムーサー・ブン・タルハから、彼がアブー・フライラから伝えた」。アブー・フライラは言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』という御言葉が下った時、アッラーの使徒ﷺはクライシュ族を招集され、彼らは集まった。そこで預言者ﷺは全般的にも、また個別にも名前を挙げて言われた。『カアブ・ブン・ルアイの子孫よ!ムッラ・ブン・カアブの子孫よ!アブド・シャムスの子孫よ!アブド・マナーフの子孫よ!ハーシムの子孫よ!アブドゥルムッタリブの子孫よ!あなたがたは地獄の火から身を救え!ファーティマよ!あなたも地獄の火から身を救うのだ!私はアッラーの前であなたがたのために何もできないが、ただあなたがたとの血縁の絆を潤いをもって保つだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と個人の責任は、家柄によって置き換えられるものではありません。
伝承そのものに背景が記されています。「あなたの近親者に警告せよ」(クルアーン26章214節)が啓示された後、預言者 ﷺ はクライシュ族を集め、ファーティマにも直接語りかけました。
自ら信仰とアッラーへの服従の呼びかけを真剣に受け止めましょう。家族のつながりだけでは守りになりません。
親族を大切に扱い、家族の絆を保つことです。
学者たちは、ここから、信仰と行いについて一人ひとりが個人的に責任を負うと導き出しています。預言者 ﷺ の最も近い親族でさえ、アッラーの許しなしに家柄や預言者の執り成しを頼みとすることはできません。一方で、親族との絆を保つことは、価値ある務めであり続けます。つまり学者たちは、親族を思いやる預言者としての配慮と、彼らの最終的な運命を決める権限とを区別しています。後者はアッラーに属します。
- 家族の背景ではなく、自分の信仰と行いを見つめ、自らの選択に責任を持ちましょう。
- 大切な人を善へ招くときは、真心をもって語りかけましょう。
- 親族との絆を保ちつつ、どのような家柄もアッラーに対する責任を免除しないことを心に留めましょう。