Sunan an-Nasa'i、ハディース 3650
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Ubadahによる伝承
伝承本文
أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي. فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ. فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ.
ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼に読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、マーリクから、サード・ブン・アムル・ブン・シュラフビール・ブン・サード・ブン・ウバーダから、その父から、その祖父からの伝承である。彼は言った。「サード・ブン・ウバーダは預言者ﷺの遠征の一つに同行したが、その母はマディーナで死期を迎えた。彼女に『遺言をしなさい』と言うと、彼女は『誰に遺言すればよいのか。財産はサードのものだ』と言った。そしてサードが帰還する前に彼女は亡くなった。サードが戻るとこのことが告げられ、彼は『アッラーの使徒よ、私の代わりに彼女のために施しをすれば、彼女の益になりますか』と尋ねた。預言者ﷺは『はい』と言われた。そこでサードは『これこれの庭園を彼女のための施しとする』と言い、ある特定の庭園の名を挙げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは亡き母に代わって、庭園を施しとして寄進しました。
サアド・イブン・ウバーダは、預言者 ﷺ と遠征に出ていた際、母がマディーナで亡くなりました。母は遺言を残していませんでした。帰還後、サアドは母に代わって施しをした場合、その施しが母の益になるかを尋ねました。
死後に自分の財産をどのように扱ってほしいかを示す指示。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の施しや慈善寄付。
壁で囲まれた庭園または果樹園。サアドは特定の庭園を施しとして指定しました。
学者たちはこの伝承から、生きている人が亡くなった人に代わって任意の慈善を行うことができ、その報奨が故人に届くと導いています。これはスンナ派四法学派で認められています。またこの伝承は、亡くなった後に遺言がなくても、自分の財産から故人に代わって施しをすることができると示しています。
- 亡くなった親に代わって、具体的な慈善活動を支援するなど、任意の施しをしましょう。
- 相続や慈善に関する希望は、家族と早めに話し合い、明確に記しておきましょう。
- 故人に代わる施しには、自分が処分できる財産を用い、相続人の権利にも配慮しましょう。