Sunan an-Nasa'i、ハディース 3651
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アラーが私たちに伝えた。その父から、その父はアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人が亡くなると、その行いは断たれる。ただし三つのものを除く。継続するサダカ(施し)、益となる知識、そして彼のためにドゥアー(祈願)をする清廉な子である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後も、三つの形の継続する功徳は残ります。
人々が使い続ける施設など、恩恵が長く続く慈善。
他者の助けとなり、学びや実践に生かされ続ける知識。
アッラーに祈り、故人への恩恵と赦しを願うこと。
学者たちは、三つの例外を、本人の死後も他者が恩恵を受けることで功徳が続くものと解しています。継続する慈善には役立つ施設が含まれ、残り続ける知識には、人々のためになる教育や著作が含まれます。敬虔な子の祈りは、親のために行う特別なドゥアーです。このハディースは、生きている間にそのような遺産を築くよう勧めていますが、故人のための祈りを子どもだけに限定するものではありません。
- 人々が長く利用できる、継続的な恩恵をもたらす施設に貢献しましょう。
- 信頼できる知識を分かち合い、信仰や日々の実践に役立つことを人々に教えましょう。
- 亡くなった両親のために定期的に祈り、アッラーを念じ、親のために祈る子どもを育てましょう。