Sunan an-Nasa'i、ハディース 3652
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。アラーより、その父より、アブー・フライラよりの伝承である。ある男が預言者ﷺに言った。「私の父は財産を残して亡くなりましたが、遺言を残しませんでした。私が父の代わりにサダカ(施し)をすれば、彼の罪の贖いになるでしょうか?」預言者ﷺは「はい」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子は、亡くなった父に代わって任意の施しをすることができます。
死後に財産の一部をどのように使うかを定める意思表示。
助けを必要とする人や慈善目的のために行う任意の贈り物。
アッラーの許しにより、不足や過失を消し、または補う行為。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人に代わる任意の慈善行為は有効であり、その人の益となり得ると導いています。遺言がないことは、その施しを妨げません。ただし、この言葉はイスラームの相続分配規則を無視して遺産を使う一般的な許可ではありません。相続人は自分の取り分から支出するか、遺産から寄付することに全員で同意する必要があります。法学派は概して、亡くなった人に代わる施しはその人に届くと認めています。
- 亡くなった親に代わって任意の施しをし、アッラーがその報奨を本人に受け入れてくださるよう祈りましょう。
- すべての相続人の権利を尊重し、その同意なしに相続人の取り分を使わないでください。
- 遺言について早めに家族と話し合い、債務や有効な遺贈の内容を明確にしておきましょう。