遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3655

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=アズハルが私たちに伝えた。彼は言った。「ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語った。」彼は言った。「ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語った。」彼は言った。「アムル・ブン・ディーナールが私たちに語った。」イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私の母は亡くなりましたが、私が彼女に代わってサダカ(施し)をすれば、彼女の益になりますか。」使徒ﷺは言われた。「はい、なる。」男は言った。「私には果樹園がありますので、あなたが証人となってください。私はそれを彼女に代わってサダカといたしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

子どもが亡き母に代わって施しをすると、その施しは母の益となる。

難解な語句の解説
施し

アッラーの御満悦を求めて行う自発的な贈り物。

庭園

男性が母に代わる施しとして寄進した財産。

証言

男性は預言者 ﷺ に、自分の寄進を確認してもらうよう求めました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、故人に代わる自発的な施しはその人の益となり、そのために財産を寄進することも有効であると導いています。男性は母に代わって、自分の庭園を施しとして寄進しました。これは遺言とは区別されます。この話での寄進は男性自身が行ったものであり、彼の死後に行われたものではありません。

今日への教訓
  1. 亡くなった親に代わって施しをし、その報奨が親に届くよう意図しましょう。
  2. 自分の負担能力に合った施しを選び、その目的を明確にしましょう。
  3. 大きな寄進は、実行内容が明確になるよう慎重に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。