Sunan an-Nasa'i、ハディース 3656
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Ubadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「アッファーンが私たちに語った。」彼は言った。「スライマーン・ブン・カシールが私たちに語った。」ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースより、サアド・ブン・ウバーダより。彼が預言者ﷺのもとに来て言った。「私の母は亡くなりましたが、彼女には果たされていない誓願がありました。私が彼女の代わりに奴隷を解放すれば、それで彼女の誓願を果たしたことになるでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「あなたの母のために奴隷を解放しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは、亡くなった母親の誓願を奴隷の解放によって果たすことができます。
特定の崇拝行為または服従行為を行うことをアッラーに誓うこと。
奴隷とされた人に自由を与えること。これは認められた慈善および贖罪の形でした。
学者たちは、この伝承から、相続人が亡くなった人の有効な誓願をその人に代わって果たせると導いています。預言者 ﷺ は、この場合に奴隷を解放することを十分な履行として挙げています。この伝承が扱うのは具体的な誓願であり、それだけであらゆる種類の誓願に適用される一般則を示すものではありません。
- 遺産を整理する際には、亡くなった人に果たすべき有効な誓願が残っていないか確認しましょう。
- 亡くなった親の誓願が確かなものであれば、イスラームの指針に従って慎重に果たしましょう。
- 遺族が未履行の義務を把握できるよう、誓願や遺言を明確に記録しましょう。