遺言の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3654

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。アムルより、イクリマより、イブン・アッバースより。サアドが預言者ﷺに尋ねた。「私の母は遺言を残さずに亡くなりましたが、彼女のために施しをしてもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「はい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

母親の死後、子どもは母親に代わって施しをすることができます。

難解な語句の解説
遺言

死後に特定の財産をどう扱うかを定める本人の意思表示。

母親に代わる施し

故人にその報奨が届くよう意図して、遺族が行う寄付。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、故人に代わって任意の施しをすることは許され、その報奨は故人に届き得ると導いています。その許可は、あらかじめ遺言が作成されていたかどうかに左右されません。四大スンナ派法学派は一般に、施しの報奨が故人に届くことを認めています。

今日への教訓
  1. 誠実な意図をもって、亡くなった親に代わり施しをしましょう。
  2. 故人に代わって寄付するために、事前の遺言が必要だと思い込む必要はありません。
  3. 遺産や任意の寄付を適切に扱う方法について、家族と話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。