Sunan an-Nasa'i、ハディース 3661
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、ウバイドゥッラーがイブン・アッバースから、イブン・アッバースがサアドから伝えた。サアドは言った。「私の母が亡くなった時、彼女には果たされていない誓願がありました。そこで私は預言者ﷺにお尋ねすると、預言者ﷺは私に彼女の代わりにそれを果たすよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
息子は、亡くなった母親がまだ果たしていなかった誓願を果たす。
アッラーに対し、許されている崇拝行為を行うと約束すること。
亡くなった人のために、未履行の義務をその死後に実行すること。
学者たちは、この伝承から、正当な崇拝行為に関する誓願は、その人の死後に自動的に消滅するわけではないと導いています。相続人や他の近親者が、故人に代わって果たすことができます。各法学派は、誓願の種類ごとに詳細を論じており、すべての誓願が同じ方法で処理されるわけではありません。少なくともこの伝承は、具体的で実行可能な誓願を果たすことを支持しています。
- 誓願を明確に記録し、未履行のものがあれば近親者に伝えましょう。
- 遺産を整理する際には、先に履行すべき義務がないか確認しましょう。
- 故人が正当な誓願を果たせなかった場合、その人に代わって果たす方法を調べましょう。