Sunan an-Nasa'i、ハディース 3660
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
ハーリス・ブン・ミスキンが述べた。彼の前でこのハディースが読み上げられた際、私はそれを聞いていた。「スフヤーンより、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースより。サアド・ブン・ウバーダは、母が立てた誓願について預言者ﷺに尋ねた。母はその誓願を果たす前に他界していたのである。預言者ﷺは『彼女の代わりにそれを果たしなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
息子が、亡き母の遺した誓願を代わりに果たす。
許される崇拝行為を行うことをアッラーに誓約すること。
故人に代わって誓願を履行すること。
学者たちはここから、本人が果たせなくなった有効な崇拝行為の誓願は、他の人がその人に代わって果たせると導いています。また、この伝承は親の死後も親を大切にすることを強調しています。具体的な適用は、誓願の種類と関連する法規定によって異なります。
- 家族が未履行の誓願を遺した場合は、専門家に相談しましょう。
- 遺族が残された務めを把握できるよう、誓願を明確に記録しましょう。
- 親の死後も、その義務をイスラームの規則に従って慎重に果たしましょう。