Sunan an-Nasa'i、ハディース 3662
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ライスがズフリーから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った:アンサールのサアド・ブン・ウバーダは、母が立てた誓願を果たす前に亡くなったことについて、アッラーの使者ﷺに尋ねた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「彼女の代わりにそれを果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子は、亡くなった母親がまだ果たしていない誓願を履行できます。
特定の条件が満たされたときなどに、何かを行うとアッラーに誓うこと。
誓願によって生じた義務を実行すること。
学者たちはこの伝承から、有効で、まだ履行されていない誓願は、その人の死後に別の人が果たすことができると導いています。この伝承は、親を気遣い、その義務を果たすことの大切さを強調しています。具体的な規則は誓願の内容によって異なり、罪深い行為をするという誓願は履行されません。
- 亡くなった親の未履行の誓願がある場合、具体的な義務について信頼できる専門家に相談しましょう。
- 残された家族が履行すべきことを把握できるよう、誓いや義務を記録し、早めに整理しておきましょう。
- 有効な義務を慎重に果たすことで、親への敬意を示しましょう。