Sunan an-Nasa'i、ハディース 3665
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Ubadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
アブー・アンマール・アル=フサイン・ブン・フライスがワキーウから、ワキーウがヒシャームから、ヒシャームがカターダから、カターダがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがサアド・ブン・ウバーダから伝えた。サアドは言った。「私は『アッラーの使徒よ、どのサダカが最も優れていますか』と尋ねました。すると使徒ﷺは『水を飲ませることである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み水を提供することが最も優れた慈善の形だと述べています。
アッラーの喜びを求めて行う慈善の寄付、または善行。
水を配ったり給水設備を維持したりして、人々が飲み水を得られるようにすること。
学者たちは、水を提供することは差し迫った人間の必要を満たし、多くの人々の役に立つため、特に価値の高い慈善であると導き出しています。この言葉はその大きな功徳を示すものであり、ほかのサダカの価値を否定するものではありません。何が最も優れているかは、必要の度合いや助けを受ける人によっても変わり得ます。
- 清潔な飲み水を得るのが難しい人々のために、飲料水の提供を支援しましょう。
- 人々が必要とする場所の給水所を維持したり、飲み水を補充したりしましょう。
- 慈善を行う際には、人々の具体的な必要を満たす方法を選びましょう。