Sunan an-Nasa'i、ハディース 3666
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンがハッジャージから伝えた。彼は言った。「私はシュウバがカターダから次のように語っているのを聞いた。『私はハサンがサアド・ブン・ウバーダから次のように語っているのを聞いた。彼の母が亡くなった時、彼は言った。「アッラーの使徒よ、私の母が亡くなりましたが、彼女のためにサダカをしてもよいでしょうか。」使者ﷺは言われた。「はい。」彼は尋ねた。「どのサダカが最も優れていますか。」使者ﷺは言われた。「飲み水を提供することである。」』これがマディーナにあるサアドの給水所の由来である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった親に代わって水を提供することは、優れたサダカ(任意の慈善行為)です。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の慈善行為。
亡くなった人に報奨が届くよう意図して慈善を行うこと。
給水設備や水飲み場などを通じて、飲める水を利用できるようにすること。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人に代わって任意の慈善を行うことは許され、その報奨は本人に届くと導いています。預言者 ﷺ は、人々が直接その恩恵を受けられるため、飲み水の提供を特に功徳の大きいサダカとして挙げています。サアドがアル=マディーナに水飲み場を設けたことは、この助言が実践された例です。
- 亡くなった親に代わり、給水設備への寄付などの慈善を行いましょう。
- 人々の役に立つ状態が長く続く、実用的な贈り方を選びましょう。
- 慈善を行う際は誠実な意図を持ち、親のためにその報奨を受け入れてくださるようアッラーに祈りましょう。