Sunan an-Nasa'i、ハディース 3664
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Ubadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに語った。ヒシャームから、カターダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サアド・ブン・ウバーダからの伝承である。サアドは言った:「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私の母が亡くなりましたが、彼女のためにサダカ(施し)をしてもよいでしょうか』と。使徒ﷺは『はい』と言われました。私は『どのサダカが最も優れていますか』と尋ねました。使徒ﷺは『飲み水を提供することだ』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった母親に代わる施しを認め、水を飲ませることを特に優れた施しとして挙げています。
その報奨が故人に届くよう意図して施しを行うこと。
水を配ったり、水源を利用できるようにしたりして、人々が飲み水を得られるようにすること。
学者たちは、この伝承から、故人に代わって任意の施しを行うことは許され、その報奨が故人に届き得ると導いています。飲み水についての言葉は、水を利用できるようにすることの大きな徳を示しています。このハディースはそれを特に優れた施しとして挙げていますが、ほかの許された施しを排除するものではありません。
- アッラーに喜んでいただく真摯な意図をもって、亡くなった親に代わり任意の施しを行いましょう。
- 給水設備の維持や水の配布などを通じて、飲み水の提供に具体的に貢献しましょう。
- 人々の実際の助けとなり、その恩恵が続く施しを選びましょう。