Sunan an-Nasa'i、ハディース 3668
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ. قَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ".
イスマーイール・ブン・マスウードが我々に伝え、ハーリドがフサインから、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた話である。ある男が預言者ﷺのもとへ来て、「私は貧しく何も持っていませんが、孤児を養っています」と言った。すると預言者ﷺは、「あなたの孤児の財産から食べなさい。ただし、浪費したり、むだ遣いしたり、自分の資産として蓄えたりしてはならない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい後見人は、孤児の財産から妥当な範囲で食費などを取ることができます。
養育と財産の管理を誰かが担っている未成年の孤児。
自分の必要や提供した世話に照らして、妥当な範囲を超えて取らないこと。
孤児の金銭を利用して、個人的な財産を築くこと。
学者たちは、貧しい後見人は、生活費や世話への対価として、一定の条件のもとで孤児の財産から取ることができると解釈しています。ただし、これは無制限の許可ではありません。取る額は妥当でなければならず、財産を損なってはならず、自らの富を築くために用いてもなりません。後見人は引き続き財産を慎重に管理し、孤児の利益を最優先する義務があります。
- 孤児の収入と支出を分けて記録し、支払いの証拠をすべて保管しましょう。
- 貧しい後見人が取るのは、自分の必要や世話に対する妥当な額に限り、その算定方法を記録しましょう。
- 常に孤児の利益を第一に財産を管理し、浪費や私的な利益を避けましょう。