贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3672

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、スフヤーンがズフリーから、ズフリーがフマイドから伝えたという。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから私たちに知らせ、彼は「私たちはズフリーから直接聞いた」と述べた。フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンとムハンマド・ブン・ヌウマーンが、ヌウマーン・ブン・バシールから伝えて言うには、彼の父が彼に奴隷を贈り物として与えたため、彼は預言者ﷺのもとへ行き、その証人となるよう求めた。すると預言者ﷺは「あなたのすべての子供に贈り物をしたのか」と尋ねられ、彼は「いいえ」と答えた。そこで預言者ﷺは「ならば、それを返却しなさい」と仰せられた。この文言はムハンマドによるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は公正であるべきで、贈与によって一人の子だけを優遇してはなりません。

難解な語句の解説
贈与

人が生存中に他者へ与える財産。

証人

贈与を確認し、その事実を知っている人。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、親は子どもへの贈与において公正に接するべきだと導いています。法学派は、具体的な法的影響や平等な扱いがどの程度義務となるかについて議論していますが、正当な理由のない優遇は避けるべきだと強調しています。「それを取り消しなさい」という言葉は、預言者 ﷺ が不公平な贈与を非難したことを示しています。

今日への教訓
  1. 一人の子への贈与は、ほかの子どもたちとも慎重に話し合い、それぞれの権利を考慮しましょう。
  2. 同じような状況にある子どもたちには、公正に接しましょう。
  3. 不公平な贈与について迷ったら、行動する前に信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。