Sunan an-Nasa'i、ハディース 3673
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْجِعْهُ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、マーリクから、イブン・シハープから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンとムハンマド・ブン・アン=ヌウマーンから伝えられた。彼らはヌウマーン・ブン・バシールから次のように語った。彼の父は彼をアッラーの使徒ﷺのもとに連れて行き、「私は自分の奴隷の一人をこの息子に贈りました」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「あなたのすべての子供に同じように贈り物をしましたか」と尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは「ならば、それを返させなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈り物を与える際、子どもたちを公平に扱うべきです。
ある人が生前に別の人へ与える贈り物。
父親はすべての子どもを平等に扱わなかったため、その贈与を取り消す必要がありました。
学者たちはこの伝承から、親は子どもへの贈与において公平であるべきだと導いています。ハンバリー法学派は平等な扱いを義務として強調します。他の法学派も公平さを重視しますが、法的な位置づけの詳細や、正当な理由があれば一人の子に多く与えてよいかについては見解の違いを論じています。贈与を取り消すよう求めたことは、正当な理由のない不公平な贈与が非難されることを示しています。
- 一人の子に価値ある贈り物をする際は、すべての子どもに対する公平さを考慮しましょう。
- 正当な理由なく子どもを不平等に扱い、互いの恨みを招かないようにしましょう。
- 不公平だと指摘されたら、不平等な贈与を改めましょう。