贈答の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3676

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈答の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた、ヒシャームより、その父より、ヌウマーン・ブン・バシールより。彼の父が彼に贈り物をした際、彼の母は父に向かって「あなたが息子に与えたものについて、預言者ﷺに証人となっていただきなさい」と言った。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしたが、預言者ﷺはその証人となることを好まれなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、子ども一人だけに不公平な贈与をすることの証人になるのを拒まれました。

難解な語句の解説
贈与

ある人が生前に別の人へ与える贈り物。

証人になる

出来事や合意があったことを確認すること。

学者たちの見解

学者たちは、親は子どもへの贈与において公正であるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、不公平な扱いという問題を生じさせる贈与の証人になることを望まれませんでした。具体的な法的規定については学者間で見解が分かれています。ハナフィー派とシャーフィイー派は平等な扱いを強く推奨されるものとみなす一方、マーリク派とハンバル派は、正当な理由のない不平等な贈与をより厳しく非難します。適用方法や例外についても、さらに見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 金銭や財産を贈る際は、子どもたちを公正に扱いましょう。
  2. 重要な贈与は明確に記録し、関係する家族にも知らせましょう。
  3. 不平等な分配について迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。